1 00:00:08,342 --> 00:00:10,052 Ang gusto kong sabihin sa iyo ay... 2 00:00:16,058 --> 00:00:17,059 Gusto kita. 3 00:00:19,561 --> 00:00:22,731 Mahal na mahal kita. 4 00:00:34,290 --> 00:00:37,323 BASE SA TAIWANESE DRAMA BALANG ARAW O ISANG ARAW 5 00:00:37,523 --> 00:00:40,369 {\an8}AHN HYO-SEOP 6 00:00:40,596 --> 00:00:43,370 {\an8}JEON YEO-BEEN 7 00:00:43,692 --> 00:00:46,417 KANG HOON 8 00:00:46,425 --> 00:00:49,456 {\an8}SINULAT NI CHOI HYO-BI 9 00:00:49,465 --> 00:00:52,465 {\an8}DIRECTED NI KIM JIN-WON 10 00:00:52,511 --> 00:00:56,223 TINAWAG KA NG PANAHON 11 00:01:27,254 --> 00:01:28,088 Min-ju. 12 00:01:28,171 --> 00:01:29,506 Hoy, In-gyu. 13 00:01:32,467 --> 00:01:34,803 Kung tinitingnan mo ang mga larawan, sasama ako. 14 00:01:36,013 --> 00:01:37,764 Delikado kung mag-isa kang pumunta. 15 00:01:40,767 --> 00:01:41,810 Okay. 16 00:01:42,644 --> 00:01:44,980 -Hello. -Maligayang pagdating. 17 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 nakita mo na ba 18 00:01:46,982 --> 00:01:49,610 isang lalaking high school student kumukuha ng litrato dito? 19 00:01:49,693 --> 00:01:51,528 -Mga larawan? -Well... 20 00:01:53,071 --> 00:01:53,989 Mga ganitong larawan. 21 00:01:55,532 --> 00:01:57,409 Hindi, wala akong nakitang tao. 22 00:01:57,492 --> 00:01:59,911 Nagtatanong siya kung nakakita ka ng isang estudyante na kumukuha ng litrato. 23 00:01:59,995 --> 00:02:00,996 hindi ko pa. 24 00:02:01,079 --> 00:02:02,998 -Kamusta ka? -Wala akong alam. 25 00:02:03,498 --> 00:02:04,583 Wala kaming nakitang tao. 26 00:02:05,667 --> 00:02:07,502 Okay, salamat. 27 00:02:10,255 --> 00:02:11,465 Mangyaring tingnang mabuti. 28 00:02:15,260 --> 00:02:16,637 Ang mga ito ay hindi nakalimbag dito. 29 00:02:17,137 --> 00:02:22,726 KALIGAYANG PHOTO STUDIO 30 00:02:26,355 --> 00:02:27,189 In-gyu. 31 00:02:30,692 --> 00:02:33,070 Si-heon ay hindi nagsasabi sa iyo tungkol sa paglayo 32 00:02:33,570 --> 00:02:35,614 ay hindi dahil sa hindi niya naisip sa iyo bilang isang kaibigan 33 00:02:35,697 --> 00:02:37,949 pero dahil itinuring ka niya isang napakalapit na kaibigan. 34 00:02:39,493 --> 00:02:41,662 Ayaw daw niyang nakikita kang malungkot 35 00:02:42,162 --> 00:02:44,206 sa kaunting oras na iniwan mo. 36 00:02:44,831 --> 00:02:47,501 Nalaman ko lang habang nag-uusap tungkol sa isang bagay-- 37 00:02:47,584 --> 00:02:49,336 Ayokong pag-usapan si Si-heon. 38 00:02:50,587 --> 00:02:53,006 hindi kita gusto para magdahilan din sa kanya. 39 00:02:55,550 --> 00:02:58,387 naiintindihan ko. Hindi ko na ito pag-uusapan. 40 00:03:02,516 --> 00:03:03,350 Min-ju. 41 00:03:06,395 --> 00:03:07,229 kung… 42 00:03:09,231 --> 00:03:11,024 gusto mo pa rin si Si-heon, 43 00:03:11,858 --> 00:03:13,068 pwede kang lumabas kasama siya. 44 00:03:13,777 --> 00:03:16,321 -Ano? -Wala na kayong maraming oras. 45 00:03:17,739 --> 00:03:19,282 Kaya kung gusto niyo ang isa't isa, 46 00:03:19,783 --> 00:03:22,536 ikaw at si Si-heon ay dapat na magkasama 47 00:03:22,619 --> 00:03:26,373 imbes na makasama ako para maging mabait sa akin. 48 00:03:29,167 --> 00:03:31,753 Never akong nakasama sayo para lang maging mabait sayo. 49 00:03:32,713 --> 00:03:35,298 Isa kang mabuting kaibigan sa akin. At si Si-heon... 50 00:03:38,468 --> 00:03:40,637 Pareho kayong magkaibigan ni Si-heon. 51 00:03:43,598 --> 00:03:47,644 Oo naman, totoo na gusto ko noon si Si-heon. 52 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Hindi sigurado kung bakit Kwon Min-ju... 53 00:03:50,105 --> 00:03:52,941 I mean, hindi ako sigurado bakit ko sinabi kay Si-heon na gusto ko siya, 54 00:03:53,024 --> 00:03:54,693 nagdudulot ng ganitong sitwasyon-- 55 00:03:54,776 --> 00:03:56,528 Tigilan mo ako sa pagsasalita ng ganyan. 56 00:03:56,611 --> 00:03:57,946 Hindi ako si Si-heon. 57 00:04:01,366 --> 00:04:04,745 Wag mo akong kausapin na parang wala na ang Kwon Min-ju na kilala ko noon. 58 00:04:07,164 --> 00:04:11,293 Maaaring iba ka sa iba noong nakaraan, ngunit nagustuhan kita sa ganoong paraan. 59 00:04:12,335 --> 00:04:14,838 Nagustuhan kita, Kwon Min-ju, para sa kung sino ka noon. 60 00:04:17,924 --> 00:04:21,803 Pero ganito ang kinikilos mo ngayon para maging isang taong gusto ni Si-heon. 61 00:04:25,015 --> 00:04:26,183 Ikaw ay ikaw. 62 00:04:38,403 --> 00:04:39,529 In-gyu. 63 00:04:45,410 --> 00:04:48,413 May something Kailangan kong sabihin sa inyo ni Nam Si-heon. 64 00:04:55,170 --> 00:04:56,296 Ano ang gusto mong sabihin sa amin? 65 00:04:56,379 --> 00:04:58,340 Nam Si-heon, halika maupo ka. 66 00:05:22,239 --> 00:05:24,533 Nakwento ko naman sayo yung panaginip ko diba? 67 00:05:26,743 --> 00:05:29,996 Yung kung saan ako si Han Jun-hee sa halip na Kwon Min-ju. 68 00:05:30,831 --> 00:05:31,665 naalala ko yun. 69 00:05:31,748 --> 00:05:34,376 Hindi iyon panaginip. Lahat ng iyon ay totoo. 70 00:05:36,169 --> 00:05:37,462 Ako si Han Jun-hee. 71 00:05:38,004 --> 00:05:40,674 Hindi ako si Kwon Min-ju, ngunit si Han Jun-hee mula 2023. 72 00:05:41,383 --> 00:05:44,678 Hindi ako nagpapanggap nagbago ang pagkatao ko para kay Si-heon. 73 00:05:45,262 --> 00:05:48,014 At, Nam Si-heon, hindi mo ako gusto ngayon 74 00:05:48,098 --> 00:05:49,641 hindi kasi ako si Kwon Min-ju. 75 00:05:50,141 --> 00:05:53,395 Kaya walang dahilan para sa inyong dalawa na nag-aaway dahil sa akin. 76 00:05:54,688 --> 00:05:56,314 Okay? Naintindihan mo? 77 00:06:07,033 --> 00:06:08,201 Oh, tama. 78 00:06:15,792 --> 00:06:18,461 Narito ang patunay na hindi ako si Kwon Min-ju. Tingnan mo ito. 79 00:06:23,300 --> 00:06:27,929 Ang sulat-kamay ni Min-ju sa mga naunang pahina at ang akin sa mga susunod na pahina. 80 00:06:35,353 --> 00:06:36,730 Masasabi mo ba ang pagkakaiba? 81 00:06:38,481 --> 00:06:40,525 Iba talaga ang sulat-kamay. 82 00:06:44,321 --> 00:06:50,368 Kaya sinasabi mo na dumating ka sa 1998 mula 2023. 83 00:06:51,578 --> 00:06:52,537 Paano ito posible? 84 00:06:54,039 --> 00:06:56,458 Pagkatapos ng unang anibersaryo sa pagkamatay ng boyfriend ko, 85 00:06:56,541 --> 00:06:58,960 may nagpadala sa akin isang cassette player at tape. 86 00:06:59,044 --> 00:07:03,173 Nakatulog ako sa narinig ko, at pag gising ko nandito na ako. 87 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 Kaya ang sinasabi mo ay 88 00:07:05,300 --> 00:07:08,887 na nakatulog ka sa pakikinig ng musika, at nang magising ka, 1998 na. 89 00:07:09,930 --> 00:07:13,850 At nagising ka sa katawan ng Kwon Min-ju, isang ganap na estranghero. 90 00:07:15,143 --> 00:07:16,186 tama yan. 91 00:07:16,686 --> 00:07:18,438 Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 92 00:07:26,279 --> 00:07:27,405 ginagawa ko. 93 00:07:29,658 --> 00:07:30,492 Actually, ako… 94 00:07:32,786 --> 00:07:34,120 alam na ang lahat. 95 00:07:36,456 --> 00:07:38,166 Hindi lang ikaw sino ang dumaan dito. 96 00:07:39,501 --> 00:07:40,460 Upang maging tapat… 97 00:07:43,713 --> 00:07:45,131 Hindi ako si Nam Si-heon. 98 00:07:50,303 --> 00:07:53,723 Ako ang pinadala nila 99 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 mula sa isang napakalayong hinaharap. 100 00:07:59,396 --> 00:08:00,230 Kanino? 101 00:08:01,231 --> 00:08:02,315 Sino ang nagpadala sa iyo? 102 00:08:06,736 --> 00:08:07,570 Skynet. 103 00:08:08,738 --> 00:08:09,572 ano? WHO? 104 00:08:10,573 --> 00:08:14,995 Ako ang pinadala ng Terminator ng Skynet para patayin si John Connor. 105 00:08:19,624 --> 00:08:21,626 Hoy, hindi ka pinadala para patayin si John Connor. 106 00:08:21,710 --> 00:08:24,087 Ipinadala ka upang patayin ang kanyang ina, Sarah Connor. 107 00:08:24,170 --> 00:08:25,422 Uy, parehong pagkakaiba. 108 00:08:25,505 --> 00:08:28,717 Sinusubukan nilang patayin si Sarah Connor upang maiwasan ang pagsilang ni John Connor. 109 00:08:29,217 --> 00:08:31,511 Lahat yata sila kumukulo sa parehong bagay. 110 00:08:31,594 --> 00:08:33,555 -Eksakto. -Hoy! 111 00:08:34,055 --> 00:08:37,017 Halika na! Hindi yun ang mahalaga dito! 112 00:08:37,100 --> 00:08:38,101 Kwon Min-ju. 113 00:08:38,184 --> 00:08:40,812 Mas kakaiba ang sinabi mo kaysa sa isang sci-fi film. 114 00:08:41,688 --> 00:08:44,941 Nakikinig sa musika, pagkatapos ay nagising noong 1998 sa katawan ng iba? 115 00:08:46,359 --> 00:08:48,486 I know it sounds absurd. 116 00:08:48,570 --> 00:08:51,531 Ito ang katotohanan, maniwala man kayo guys o hindi. 117 00:08:52,282 --> 00:08:56,578 At kung hindi mabilis na mahuli ang umaatake, Malapit nang patayin si Kwon Min-ju. 118 00:08:57,871 --> 00:08:58,705 Pinatay? 119 00:08:58,788 --> 00:09:00,790 Ano ang ibig mong sabihin? Bakit ka papatayin? 120 00:09:00,874 --> 00:09:06,838 Narinig ko noong 2023 na may papatay kay Kwon Min-ju 121 00:09:06,921 --> 00:09:08,590 noong Oktubre 13, 1998. 122 00:09:09,299 --> 00:09:12,510 Kaya kung hindi natin mabilis na mahuli ang umaatake, Si Kwon Min-ju ay papatayin, 123 00:09:12,594 --> 00:09:15,138 o ang ako na nakulong sa loob ng katawan niya ay papatayin. 124 00:09:16,264 --> 00:09:18,433 May mangyayari na hindi na mababawi. 125 00:09:24,606 --> 00:09:27,567 ayos lang. Kayo na po ang bahala maniwala ka man sa akin o hindi. 126 00:09:27,650 --> 00:09:30,320 Hindi ko problema kung nanghihinayang ka kapag namatay si Min-ju. 127 00:09:34,407 --> 00:09:35,450 Uy, Kwon Min-ju. 128 00:09:37,118 --> 00:09:38,995 Parang alam ko na ang sinasabi mo. 129 00:09:48,046 --> 00:09:49,631 Gets mo ba talaga ang sinasabi ko? 130 00:09:50,256 --> 00:09:51,716 Oo, sinasabi ko sa iyo, naiintindihan ko. 131 00:09:54,469 --> 00:09:58,473 Sinasadya mo itong ginagawa para magkasundo kami ni Jung In-gyu. 132 00:10:02,268 --> 00:10:03,103 Sumasang-ayon ako. 133 00:10:08,817 --> 00:10:12,237 Ibig sabihin, literal na sinabi ko sa iyo tungkol sa bawat bagay. 134 00:10:12,987 --> 00:10:15,532 Ano ang dapat kong gawin ngayon kung hindi ka naniniwala sa akin? 135 00:10:16,032 --> 00:10:17,659 kahit ano. sumuko ako. 136 00:10:20,495 --> 00:10:22,455 Uy, Kwon Min-ju. Sabihin sa amin ang higit pa. 137 00:10:23,039 --> 00:10:24,707 Hindi pa kami nagkakasundo. 138 00:10:24,791 --> 00:10:25,708 Min-ju. 139 00:10:32,841 --> 00:10:34,300 Talagang tumama iyon. 140 00:10:36,427 --> 00:10:37,720 Ano sa tingin mo? 141 00:10:37,804 --> 00:10:39,848 Pagkilala sa kanyang pagkatao, 142 00:10:39,931 --> 00:10:43,184 halatang ginagawa niya ito para hindi maging awkward ang mga bagay sa pagitan namin. 143 00:10:43,768 --> 00:10:45,353 Sabi mo pumayag ka diba? 144 00:10:46,521 --> 00:10:47,856 Ganun naman siguro yun diba? 145 00:10:55,029 --> 00:10:55,864 Pero 146 00:10:56,990 --> 00:10:59,576 ang ekspresyon ng mukha niya kapag sinabi niya sa amin ang kuwento doon, 147 00:11:01,244 --> 00:11:04,539 hindi ito tumingin parang may ginagawa siya. 148 00:11:06,249 --> 00:11:09,544 Seryoso talaga ang itsura niya. 149 00:11:12,755 --> 00:11:14,924 At marami na siyang pinagbago. 150 00:11:16,050 --> 00:11:18,720 Pareho naming iniisip na kakaiba. 151 00:11:19,512 --> 00:11:22,390 Nagbago ang kanyang pagkatao, at ganoon din ang paraan ng pagsasalita niya. 152 00:11:23,057 --> 00:11:24,184 Kahit sa paraan ng pagngiti niya. 153 00:11:25,685 --> 00:11:27,103 Sa ibabaw nito, ang kanyang mga mata 154 00:11:28,938 --> 00:11:29,981 iba na ngayon. 155 00:11:33,234 --> 00:11:34,777 Sa paraan ng pagtingin niya sa akin, 156 00:11:35,737 --> 00:11:36,571 kahit papaano… 157 00:11:43,912 --> 00:11:45,872 Sinasabi lang na nagbago na sila. 158 00:11:47,332 --> 00:11:49,626 Sa tingin mo may katotohanan ba ang kwento niya? 159 00:11:52,086 --> 00:11:56,049 Well, assuming Min-ju nagsasabi ng totoo, 160 00:11:57,967 --> 00:12:02,764 pagkatapos ay ipapaliwanag nito kung bakit wala na siya yung Min-ju na kilala natin dati. 161 00:12:05,850 --> 00:12:09,354 At ipapaliwanag din nito bakit hindi niya ako binibigyan ng butterflies 162 00:12:09,437 --> 00:12:11,689 gaya ng dati. 163 00:12:14,234 --> 00:12:15,360 ano sabi mo 164 00:12:15,860 --> 00:12:18,238 Hindi ako pareho ng nararamdaman tungkol kay Min-ju, 165 00:12:19,280 --> 00:12:24,244 kaya hindi talaga ako nagalit kapag sinabi mong gusto mo siya. 166 00:12:24,327 --> 00:12:26,829 Hoy, so hindi ka galit sa akin? 167 00:12:27,538 --> 00:12:28,539 Hindi. 168 00:12:29,332 --> 00:12:30,625 Dapat sinabi mo sa akin. 169 00:12:31,251 --> 00:12:34,545 Na-guilty talaga ako sayo pagkatapos ng nangyari. 170 00:12:36,089 --> 00:12:38,258 Hindi iyon ang problema sa ngayon. 171 00:12:38,341 --> 00:12:40,677 Malapit ka nang umalis. Ano ang silbi ng pagkagusto sa kanya? 172 00:12:42,971 --> 00:12:45,682 Well, ngayong ibinalita mo ito, 173 00:12:45,765 --> 00:12:49,978 hindi ko sinasabi sayo na lalayo ako 174 00:12:50,061 --> 00:12:53,564 hindi dahil hindi kita naisip bilang kaibigan… 175 00:12:54,274 --> 00:12:55,108 Well… 176 00:12:57,443 --> 00:12:58,319 Well, ibig kong sabihin… 177 00:12:59,404 --> 00:13:02,156 Anyway, sorry hindi ko nasabi sayo. 178 00:13:03,199 --> 00:13:04,033 Kaya ako-- 179 00:13:04,701 --> 00:13:06,911 Kung hihingi ka ng tawad, kalimutan mo na. 180 00:13:08,663 --> 00:13:10,456 anong ginagawa mo Ginagaya mo ba ako? 181 00:13:11,249 --> 00:13:12,208 Hay, move ko na yan. 182 00:13:14,043 --> 00:13:14,919 sabi ni sino? 183 00:13:16,045 --> 00:13:17,839 -Hoy, tapos ka na bang kumain? -Hoy! 184 00:13:17,922 --> 00:13:19,090 Tapos ka na diba? 185 00:13:25,847 --> 00:13:29,267 Kailangan ba talaga ang lahat ng ito? 186 00:13:32,895 --> 00:13:34,939 Si Kwon Min-ju ang isa sinong gumawa sa akin ng ganito. 187 00:13:35,023 --> 00:13:38,109 Naisip ko noong ipinadala ko ang mga larawan, siya ay matatakot at kumilos, 188 00:13:38,818 --> 00:13:40,361 ngunit hindi ito nabigla sa kanya. 189 00:13:41,154 --> 00:13:45,658 Kahit ganun, sa tingin ko masasaktan talaga siya kung makikita ng lahat ang mga larawang ito. 190 00:13:45,742 --> 00:13:47,910 Dapat hanggang dito na lang tayo kaya nakuha niya ang mensahe 191 00:13:47,994 --> 00:13:50,121 at huminto sa pakikipagtalik kay Nam Si-heon. 192 00:13:52,248 --> 00:13:55,126 ano? Guys ayaw niyo gawin ito? 193 00:13:56,127 --> 00:13:57,920 -Hindi-- -Kung ganun, go lang. 194 00:13:59,172 --> 00:14:01,257 Hindi. Ilagay natin sila. 195 00:14:13,603 --> 00:14:15,772 -Walang tao dito, tama ba? Isara ito. -Tara na. 196 00:14:17,482 --> 00:14:18,483 -Seryoso. -Tara na. 197 00:14:20,568 --> 00:14:22,945 -Nakakatakot. -Sa totoo lang. 198 00:14:23,988 --> 00:14:25,073 Hoy, sandali. 199 00:14:25,156 --> 00:14:27,867 Kinakabahan siguro ako. Ang sakit ng tiyan ko. 200 00:14:27,950 --> 00:14:30,078 -Hayaan mo akong pumunta sa banyo. -Bilisan mo. 201 00:14:30,161 --> 00:14:33,873 Medyo natatakot lang ako. May sasama ba sa akin? 202 00:14:36,167 --> 00:14:38,961 sasama ako sayo. Kinailangan ko ring pumunta. 203 00:14:40,421 --> 00:14:41,506 Maghintay dito. Bumalik ka kaagad. 204 00:14:42,006 --> 00:14:43,758 -Babalik kami kaagad. -Sa totoo lang. 205 00:14:44,258 --> 00:14:47,261 -Bakit hindi ka pumunta kanina? -Hindi ko kailangan. 206 00:15:32,223 --> 00:15:33,349 ha? Ano ba naman? 207 00:15:35,017 --> 00:15:36,686 ano? Pumunta ba siya? 208 00:15:38,146 --> 00:15:39,647 Siguradong nagalit siya at umalis. 209 00:15:39,730 --> 00:15:42,608 Ang init talaga ng ulo ni Byeon Da-hyeon. 210 00:15:42,692 --> 00:15:44,694 Hay, hindi naman ito ang unang beses. 211 00:15:45,695 --> 00:15:46,904 Tayo na lang. 212 00:15:46,988 --> 00:15:48,614 Makakabawi tayo sa kanya bukas. 213 00:15:48,698 --> 00:15:49,532 Sige. Tara na. 214 00:15:50,658 --> 00:15:52,785 -Sus, nakakatakot. -Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 215 00:15:52,869 --> 00:15:55,288 Bakit si Byeon Da-hyeon Gusto mo bang pumasok sa school ng sobrang late? 216 00:15:55,371 --> 00:15:56,789 Parang multo ang lalabas. 217 00:15:56,873 --> 00:15:59,500 Huwag mo na itong pag-usapan. Baka lumitaw talaga. 218 00:16:09,635 --> 00:16:12,305 Byeon Da-hyeon, nandito ka ng maaga. 219 00:16:17,310 --> 00:16:18,227 Natutulog ka ba 220 00:16:24,609 --> 00:16:25,443 Hey. 221 00:17:06,526 --> 00:17:07,360 Anong nangyayari? 222 00:17:10,947 --> 00:17:12,448 -Hindi ba dugo yan? -Ano ito? 223 00:17:15,952 --> 00:17:17,537 May namatay ba sa klase namin? 224 00:17:18,371 --> 00:17:20,873 Su-jin, ano ba? May nangyari ba? 225 00:17:20,957 --> 00:17:22,959 Si Byeon Da-hyeon ay patay na. 226 00:17:24,043 --> 00:17:24,877 ano? 227 00:17:24,961 --> 00:17:28,464 Ngunit kung paano siya natagpuan ay medyo kakaiba, kaya sinasabi nila 228 00:17:29,006 --> 00:17:30,216 maaaring ito ay isang pagpatay. 229 00:17:35,513 --> 00:17:38,307 Malamang, si Hye-mi ang unang tao para mahanap si Byeon Da-hyeon. 230 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 Siguradong nabigla talaga siya. Ano ang dapat nating gawin? 231 00:17:48,609 --> 00:17:53,698 Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang hitsura ni Da-hyeon nung una mo siyang nakita? 232 00:17:58,160 --> 00:17:59,704 Pumasok na ako sa classroom, 233 00:18:00,913 --> 00:18:03,666 at si Da-hyeon ay nakahiga. 234 00:18:05,042 --> 00:18:07,712 Nung una, akala ko tulog na siya, kaya tinawagan ko siya. 235 00:18:07,795 --> 00:18:09,714 Pero hindi siya sumagot kaya napatingin ako... 236 00:18:13,175 --> 00:18:18,264 at nagkaroon ng pool ng dugo sa ilalim ng upuan niya. 237 00:18:20,141 --> 00:18:20,975 nakikita ko. 238 00:18:24,353 --> 00:18:27,690 Naaalala mo ba na may nakita ka papunta ka sa classroom? 239 00:18:27,773 --> 00:18:30,985 O may nakikita kang lalabas ng iyong silid-aralan? 240 00:18:31,944 --> 00:18:33,571 Wala yata akong nakitang tao. 241 00:18:34,405 --> 00:18:36,490 Umalis ako ng bahay kaninang madaling araw, 242 00:18:36,574 --> 00:18:39,368 kaya naisip ko Ako ang unang nakarating sa school. 243 00:18:41,162 --> 00:18:42,330 -Sir. -Oo? 244 00:18:43,039 --> 00:18:49,378 Kung ang salarin ay nananatili sa paligid hanggang noon at pinanood ako, 245 00:18:50,212 --> 00:18:53,007 hindi ba ibig sabihin nun nasa panganib din ako ngayon? 246 00:18:53,090 --> 00:18:54,425 -Hindi. -Sir. 247 00:18:54,508 --> 00:18:56,761 ayos lang. Magiging maayos ka. Huminahon ka. 248 00:18:56,844 --> 00:18:58,471 Ano ang gagawin ko ngayon? 249 00:18:58,554 --> 00:18:59,889 -Natatakot ako. - Huminahon ka. 250 00:18:59,972 --> 00:19:00,931 Tumigil na tayo dito. 251 00:19:07,188 --> 00:19:08,522 Diyos ko. 252 00:19:09,857 --> 00:19:10,733 Umiiyak ba siya ngayon? 253 00:19:10,816 --> 00:19:11,651 Huwag kang umiyak. 254 00:19:15,112 --> 00:19:16,781 -Tara na, Ji-hui. -Ay hindi. 255 00:19:16,864 --> 00:19:18,324 Umalis na tayo dito. 256 00:19:26,916 --> 00:19:28,334 Sinasabi ko sa iyo na tama ako. 257 00:19:29,001 --> 00:19:30,711 Pinatay ni Kwon Min-ju si Da-hyeon. 258 00:19:31,295 --> 00:19:34,548 Nakita mo kung paano namin inilagay ang mga larawan wala na lahat. 259 00:19:35,091 --> 00:19:37,968 Sino pa ba ang magpapabagsak sa kanila bukod kay Kwon Min-ju? 260 00:19:38,636 --> 00:19:41,889 Tiyak na asar si Kwon Min-ju pagkatapos makita ang mga larawan 261 00:19:41,972 --> 00:19:43,099 at pinatay si Da-hyeon. 262 00:19:45,184 --> 00:19:47,853 So ibig sabihin susunod na kami. 263 00:19:47,937 --> 00:19:50,981 Ngunit hindi ito tulad ng paglalagay namin sa kanila dahil gusto namin. 264 00:19:51,816 --> 00:19:54,568 Maghintay ka. Ano ang pinag-uusapan niyo? 265 00:19:55,403 --> 00:19:56,237 Anong mga larawan? 266 00:19:57,405 --> 00:20:00,574 Hoy, Lee. Tapos ka na ba dyan? 267 00:20:00,658 --> 00:20:01,492 Malinaw lahat. 268 00:20:06,497 --> 00:20:08,624 Hoy, anong nangyayari? May nangyari ba? 269 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 Walang klase ngayon. 270 00:20:09,959 --> 00:20:11,544 -Sinabi nila sa amin na umuwi. -Bakit? 271 00:20:12,586 --> 00:20:15,464 Isang Junior na babae sa Class Three ang namatay. 272 00:20:16,132 --> 00:20:17,007 Sobrang nakakatakot. 273 00:20:18,551 --> 00:20:20,928 Ikatlong klase? Sino sa Class Three? 274 00:20:21,554 --> 00:20:23,180 Ewan sa pangalan niya. Sinabi nila na siya ay pinatay. 275 00:20:24,014 --> 00:20:25,599 Ang gulo ng buong school. 276 00:20:33,774 --> 00:20:35,985 Guys, balik na kayo. Kinansela ang mga klase ngayon. 277 00:20:36,944 --> 00:20:38,946 umuwi ka na. Kayo din sa likod. 278 00:20:44,702 --> 00:20:46,245 Nam Si-heon! 279 00:20:47,121 --> 00:20:47,997 Hoy, Jung In-gyu. 280 00:20:48,789 --> 00:20:50,666 Malamang, may namatay na babae sa klase namin. 281 00:20:53,669 --> 00:20:54,712 Hindi si Min-ju. 282 00:20:57,840 --> 00:20:58,924 Hindi si Kwon Min-ju? 283 00:20:59,008 --> 00:21:00,801 Nakita ko siyang pumasok kanina sa school. 284 00:21:00,885 --> 00:21:02,678 Tapos sino ang namatay? 285 00:21:05,639 --> 00:21:06,515 Byeon Da-hyeon. 286 00:21:07,600 --> 00:21:10,060 ano? Anong ibig mong sabihin Byeon Da-hyeon? 287 00:21:11,520 --> 00:21:13,439 Nam Si-heon, Jung In-gyu. 288 00:21:13,522 --> 00:21:15,900 Kwon Min-ju, okay ka lang? 289 00:21:17,485 --> 00:21:18,819 Narinig mo ba ang tungkol kay Byeon Da-hyeon? 290 00:21:18,903 --> 00:21:21,781 Oo. Actually, may something ako para sabihin sayo ang tungkol diyan. 291 00:21:22,948 --> 00:21:24,408 Pero hindi ko masabi sayo dito. 292 00:21:26,619 --> 00:21:28,329 Sinabihan nila ang lahat na umuwi na rin. 293 00:21:29,079 --> 00:21:30,122 Punta tayo sa bahay ko. 294 00:21:31,749 --> 00:21:32,583 Okay. 295 00:21:43,636 --> 00:21:44,970 Nagkamali tayo ng lahat. 296 00:21:46,889 --> 00:21:51,519 Hindi ang attacker ko ang nagpadala sa akin ang mga larawang iyon, ngunit Byeon Da-hyeon. 297 00:21:52,853 --> 00:21:55,272 Bakit ka niya kukunan ng litrato at ipadala sila sa iyo? 298 00:21:55,356 --> 00:21:57,399 Naiinis siya ng makita kaming magkalapit, 299 00:21:57,483 --> 00:21:59,068 so she sent me those photos. 300 00:21:59,819 --> 00:22:00,653 Para takutin ako. 301 00:22:01,320 --> 00:22:02,696 Paano mo nalaman iyon? 302 00:22:02,780 --> 00:22:04,657 Sinabi sa akin nina Ji Yong-seon at Park Ji-hui. 303 00:22:05,991 --> 00:22:07,993 Pero dahil hindi ako natakot, 304 00:22:08,077 --> 00:22:10,830 lihim siyang kumuha ng litrato sa pagpapalit ko para sa PE. 305 00:22:11,914 --> 00:22:15,167 At kagabi, dose-dosenang ang inilagay nila ng mga larawang iyon sa silid-aralan. 306 00:22:23,342 --> 00:22:24,218 Well… 307 00:22:26,512 --> 00:22:30,015 Sa tingin ko namatay si Byeon Da-hyeon may kinalaman sa akin. 308 00:22:30,099 --> 00:22:31,100 Paano kaya? 309 00:22:31,183 --> 00:22:34,645 Nang pumasok ang mga tao sa klase sa umaga, nawala na ang mga litrato. 310 00:22:35,312 --> 00:22:37,356 Walang paraan na pinababa sila ni Byeon Da-hyeon. 311 00:22:37,940 --> 00:22:41,610 Ibig sabihin may ibang dumating at ibinaba ang lahat ng mga larawan. 312 00:22:41,694 --> 00:22:43,070 tama yan. 313 00:22:43,153 --> 00:22:45,197 Kaya, kung kailangan nating hulaan, 314 00:22:45,698 --> 00:22:48,242 habang si Byeon Da-hyeon at ang iba pa naglalagay ng mga larawan, 315 00:22:48,325 --> 00:22:51,537 nagtago ang salarin, pinanood sila, at pagkatapos ay ibinaba silang lahat. 316 00:22:52,580 --> 00:22:54,331 Pagkatapos ay pinatay si Byeon Da-hyeon. 317 00:22:58,419 --> 00:23:00,337 Kaya, maaaring ito ay iyong umaatake 318 00:23:01,130 --> 00:23:04,091 at kung sino man ang pumatay kay Byeon Da-hyeon pareho ba ang tao? 319 00:23:04,174 --> 00:23:06,468 Actually, yun din ang naisip ko. 320 00:23:06,552 --> 00:23:09,179 Ngunit habang iniisip mo ito, mas mababa ang kahulugan nito. 321 00:23:10,514 --> 00:23:12,558 Muntik na akong patayin ng attacker ko nung araw na yun. 322 00:23:13,142 --> 00:23:15,728 Ngunit sa pagkakataong ito, ibinaba ng salarin ang aking mga larawan 323 00:23:17,271 --> 00:23:19,398 parang naghihiganti sila sa ngalan ko. 324 00:23:25,404 --> 00:23:26,405 Bumalik sa square one, pagkatapos. 325 00:23:27,865 --> 00:23:29,783 Malalaman lang natin pagkatapos ng imbestigasyon. 326 00:23:35,247 --> 00:23:38,751 Maaaring ang kaso ni Byeon Da-hyeon ganap na hindi konektado sa iyo. 327 00:23:38,834 --> 00:23:40,127 Kaya huwag kang masyadong mag-alala. 328 00:23:45,549 --> 00:23:46,383 aalis ka na? 329 00:23:52,306 --> 00:23:54,808 Oo, hindi mo kailangang mag-alala ngayon. 330 00:23:54,892 --> 00:23:57,978 Siguradong nabigla ka ngayong umaga, kaya magpahinga ka na. 331 00:23:58,062 --> 00:23:59,980 -Makikita ko lang si In-gyu. -Okay. 332 00:24:10,824 --> 00:24:13,577 Tungkol sa salarin na pumatay kay Byeon Da-hyeon para sa pagsisikap na saktan si Min-ju 333 00:24:13,661 --> 00:24:15,037 at ibinaba ang mga larawan... 334 00:24:16,330 --> 00:24:18,791 -Siguro ito ang iniisip nila. -Ano? 335 00:24:19,291 --> 00:24:20,960 Kung ako ang may kasalanan... 336 00:24:23,712 --> 00:24:26,757 "Walang sinuman maliban sa akin ang maaaring manggulo o gulo kay Kwon Min-ju." 337 00:24:27,758 --> 00:24:30,094 "Dahil pag-aari ko siya magpakailanman." 338 00:24:31,011 --> 00:24:33,097 "Kaya okay lang na saktan ko siya, 339 00:24:34,431 --> 00:24:37,559 pero hinding hindi ko kayang tiisin may ibang nanliligaw sa kanya." 340 00:24:43,273 --> 00:24:44,191 Hypothetically. 341 00:24:45,943 --> 00:24:46,777 Tinakot mo ako. 342 00:24:47,486 --> 00:24:49,071 Sinong baliw ang papatay 343 00:24:49,154 --> 00:24:51,824 dahil lang hindi nila nagustuhan hinawakan ng iba ano ang kanila? 344 00:24:52,366 --> 00:24:54,910 tama? Ginamit ko lang ang imahinasyon ko. 345 00:24:55,911 --> 00:24:58,247 -Alis na ako. -Okay, see you. 346 00:25:18,267 --> 00:25:21,270 Nam Si-heon, ginawa mo ba ang lahat ng ito sa iyong sarili? 347 00:25:22,062 --> 00:25:23,272 Oo. 348 00:25:24,064 --> 00:25:27,359 Magaling ka sa iyong mga kamay. Maaari mong ituloy ito bilang isang karera. 349 00:25:27,860 --> 00:25:30,696 -kaya ko? -Oo, mas mahusay ka kaysa sa mga propesyonal. 350 00:25:32,197 --> 00:25:33,574 Ginagawa ko lang ito bilang isang libangan. 351 00:25:34,241 --> 00:25:36,118 Huwag maging maangas sa iyong magagandang marka. 352 00:25:36,201 --> 00:25:38,620 Matuto ng kasanayan dahil hindi mo alam kung ano ang mangyayari. 353 00:25:39,121 --> 00:25:43,459 Sa 2023, magiging mahirap na makakuha ng trabaho kahit nakapagtapos ka sa unibersidad. 354 00:25:43,542 --> 00:25:44,835 Ito ay isang mahirap na mundo upang manirahan. 355 00:25:47,921 --> 00:25:50,257 Kung sasabihin mo, Ms. Han Jun-hee. 356 00:25:56,263 --> 00:25:57,973 ano? Ikaw si Han Jun-hee, hindi ba? 357 00:26:01,518 --> 00:26:02,728 Hindi mo ba naisip 358 00:26:02,811 --> 00:26:05,939 Nakakabaliw lang ang sinasabi ko para magkasundo kayo ni In-gyu? 359 00:26:11,737 --> 00:26:14,073 Nung una, ginawa ko, pero hindi na. 360 00:26:14,156 --> 00:26:15,199 Bakit hindi? 361 00:26:15,282 --> 00:26:18,619 Yung kwento mo parang masyadong consistent para mabuo. 362 00:26:20,996 --> 00:26:24,750 At hindi tulad ng dati, ang tingin sa iyong mga mata ay... 363 00:26:29,671 --> 00:26:30,672 ano naman? 364 00:26:35,844 --> 00:26:37,054 Di bale. Anyway, 365 00:26:37,846 --> 00:26:40,682 dahil paulit-ulit mo, Nagsisimula na akong maniwala sayo. 366 00:26:43,102 --> 00:26:45,270 At naging curious ako 367 00:26:46,063 --> 00:26:48,732 tungkol sa kung paano nabuhay si Han Jun-hee noong 2023. 368 00:26:50,734 --> 00:26:53,195 Sabi mo naging successful ka sa trabaho 369 00:26:53,821 --> 00:26:55,656 at nagkaroon din ng maraming kaibigan, tama ba? 370 00:26:56,865 --> 00:26:57,866 ano pa ba 371 00:26:58,492 --> 00:27:00,702 Bakit? Kaya, maaari mo akong kulitin tungkol dito? 372 00:27:00,786 --> 00:27:01,995 hindi yun. 373 00:27:03,080 --> 00:27:06,291 Gusto ko lang malaman pa tungkol sa taong gusto ko, 374 00:27:06,834 --> 00:27:08,168 Si Han Jun-hee, parang. 375 00:27:12,548 --> 00:27:16,677 narealize mo ba how casually you just told me again 376 00:27:18,011 --> 00:27:20,347 na nagustuhan mo ako? 377 00:27:24,309 --> 00:27:25,144 tama ka. 378 00:27:33,694 --> 00:27:36,321 -Hoy, dalhan mo ako ng maiinom. -Okay. 379 00:27:36,822 --> 00:27:39,825 -Ano ang gusto mo? -Oh, kahit ano ay maayos. 380 00:27:40,409 --> 00:27:41,243 Kahit ano. 381 00:27:44,121 --> 00:27:44,955 Han Jun-hee. 382 00:27:47,207 --> 00:27:50,043 Hindi ka maaaring magpatuloy na magkaroon ng butterflies para kay Nam Si-heon. 383 00:28:05,642 --> 00:28:07,186 Magaling pa siyang mag-drawing. 384 00:28:44,181 --> 00:28:45,015 Yeon-jun. 385 00:28:46,266 --> 00:28:47,392 Pininturahan mo ba ito? 386 00:28:49,811 --> 00:28:50,812 Oo. 387 00:28:51,563 --> 00:28:52,397 Sino ito? 388 00:28:53,690 --> 00:28:55,400 -Isang kaibigan. -Isang kaibigan? 389 00:28:59,947 --> 00:29:01,240 Anong klaseng kaibigan? 390 00:29:01,323 --> 00:29:02,950 Kaibigan lang. 391 00:29:03,700 --> 00:29:06,745 Hey. Ang paraan ng pag-iwas mo sa tanong ay kahina-hinala. 392 00:29:07,704 --> 00:29:09,998 -Siya ba ang iyong unang pag-ibig? -Siguro. 393 00:29:11,375 --> 00:29:12,209 Bakit? 394 00:29:14,419 --> 00:29:15,963 Bakit nandito ang painting na ito? 395 00:29:18,799 --> 00:29:19,633 Bakit? 396 00:29:25,847 --> 00:29:28,141 Hoy, Han Jun-hee. Mayroon akong orange at ubas. 397 00:29:28,225 --> 00:29:29,393 Pumili ng isa. 398 00:29:31,103 --> 00:29:32,521 Hoy, anong nangyare sayo? 399 00:29:35,774 --> 00:29:37,901 Han Jun-hee. Ano bang problema mo? 400 00:29:40,988 --> 00:29:42,781 Ikaw ay Koo Yeon-jun sa lahat ng panahon. 401 00:29:44,658 --> 00:29:45,909 Sa simula pa lang. 402 00:29:47,744 --> 00:29:49,997 Ikaw si Koo Yeon-jun sa simula pa lang. 403 00:29:53,000 --> 00:29:53,834 ano? 404 00:29:59,881 --> 00:30:00,716 Jun-hee! 405 00:30:02,050 --> 00:30:03,427 Hoy, Han Jun-hee! 406 00:30:04,761 --> 00:30:06,763 Hoy, tara na! gumising ka na! 407 00:30:08,348 --> 00:30:11,143 Hay, akala ko talaga may nangyari sayo. 408 00:30:11,643 --> 00:30:12,811 okay ka lang ba? 409 00:30:16,523 --> 00:30:17,441 Na-eun. 410 00:30:20,569 --> 00:30:22,154 Anong ginagawa mo dito? 411 00:30:22,237 --> 00:30:24,573 Ilang beses kitang tinawag, pero hindi ka sumagot. 412 00:30:24,656 --> 00:30:25,782 Kaya ako dumating. 413 00:30:41,340 --> 00:30:42,758 Hoy, anong nangyare sayo? 414 00:30:45,218 --> 00:30:47,888 -Hoy, saan ka pupunta? -Sorry, magpapaliwanag ako mamaya. 415 00:30:48,764 --> 00:30:49,598 Hoy! 416 00:31:02,444 --> 00:31:03,278 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 417 00:31:03,362 --> 00:31:05,405 Si Nam Si-heon ay Koo Yeon-jun, tama ba? 418 00:31:06,615 --> 00:31:09,368 Katulad ng pagpunta ko sa katawan ni Min-ju noong 1998, 419 00:31:09,868 --> 00:31:12,371 Pumunta rin si Yeon-jun sa katawan ni Nam Si-heon. 420 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 tama? 421 00:31:18,752 --> 00:31:20,295 Pakisabi sa akin. 422 00:31:22,839 --> 00:31:24,841 Alam mo na ang lahat. 423 00:31:26,676 --> 00:31:27,511 hindi ba? 424 00:31:30,180 --> 00:31:33,141 sasagutin kita. 425 00:31:34,601 --> 00:31:35,435 Jun-hee. 426 00:32:32,701 --> 00:32:33,535 ikaw ba ay… 427 00:32:39,166 --> 00:32:40,584 Ikaw ba si Nam Si-heon... 428 00:32:43,795 --> 00:32:45,046 o Koo Yeon-jun? 429 00:32:53,346 --> 00:32:55,432 Sino ka ba? 430 00:33:04,024 --> 00:33:04,858 Jun-hee. 431 00:33:08,737 --> 00:33:13,033 TAONG 2002 432 00:33:14,868 --> 00:33:16,703 Hay, panalo na naman tayo di ba? 433 00:33:17,204 --> 00:33:19,164 -Ang ating pambansang koponan... -Kahanga-hanga sila. 434 00:33:19,247 --> 00:33:21,041 Proud talaga ako sa kanila. 435 00:33:21,124 --> 00:33:23,084 Tara, Korea! 436 00:33:27,088 --> 00:33:27,964 Dito ka na. 437 00:33:28,882 --> 00:33:30,759 Gaano katagal mo balak manatili? 438 00:33:31,426 --> 00:33:33,678 Para sa isang linggo. Kaya hanggang sa susunod na Miyerkules. 439 00:33:33,762 --> 00:33:34,971 Okay, naiintindihan ko. 440 00:33:37,015 --> 00:33:38,558 Mangyaring punan ang form na ito. 441 00:33:41,853 --> 00:33:43,855 Hindi naging madali ang mag-book ng hotel room. 442 00:33:43,939 --> 00:33:46,691 Nagaganap ang World Cup, kaya ito ay magiging pareho sa lahat ng dako. 443 00:33:47,192 --> 00:33:48,610 Dapat ay bumalik ka mula sa ibang bansa. 444 00:33:48,693 --> 00:33:51,404 Oo, nag-aaral ako sa States. 445 00:33:51,488 --> 00:33:55,075 Ang buong bansa ay nagdiriwang, kaya naparito ka sa magandang oras. 446 00:34:04,668 --> 00:34:08,713 PASILIDAD NG PAGWAWASTO 447 00:34:17,597 --> 00:34:20,725 APLIKASYON SA PAGBISITA DETAINEE: JUNG IN-GYU 448 00:34:24,020 --> 00:34:28,483 {\an8}RELASYON SA PINAGKULONG: KAIBIGAN 449 00:34:42,163 --> 00:34:43,540 Tumanggi ang preso na makita ka. 450 00:34:43,623 --> 00:34:45,834 Wala daw siyang balak na makita ka sa hinaharap, 451 00:34:45,917 --> 00:34:47,377 kaya hindi ka na dapat bumalik. 452 00:34:50,380 --> 00:34:55,093 Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano ko magagawa magdeposito ng pera sa kanyang inmate account? 453 00:34:57,762 --> 00:35:00,140 Oo, huwag kang mag-alala. Babalik ako sa oras. 454 00:35:03,018 --> 00:35:03,852 Sorry ha? 455 00:35:09,691 --> 00:35:11,610 Hindi ko nakita si In-gyu. 456 00:35:13,945 --> 00:35:14,779 Oo. 457 00:35:19,326 --> 00:35:21,286 Aalagaan ko ang sarili ko, kaya huwag kang mag-alala. 458 00:35:22,120 --> 00:35:23,747 Ingatan mo rin ang sarili mo, Mom. 459 00:35:25,915 --> 00:35:26,750 Okay. 460 00:36:33,817 --> 00:36:39,155 SANA DALHIN KA NG MUSIC NA ITO SA PINAKAMASAYANG SANDALI MO 461 00:37:10,103 --> 00:37:11,646 Nam Si-heon, ibaba mo yan! 462 00:37:11,730 --> 00:37:13,314 -Hoy, ibaba mo! -Bakit? 463 00:37:18,319 --> 00:37:22,365 Kapag may mga ilaw sa labas ng bintana 464 00:37:23,575 --> 00:37:27,120 Magsimulang mag-dimming isa-isa 465 00:37:28,496 --> 00:37:32,167 Nagsusulat ako ng liham sa langit... 466 00:37:33,710 --> 00:37:35,503 Bilisan mo, tumakbo ka! Nam Si-heon! 467 00:37:36,421 --> 00:37:37,255 Tara na! 468 00:37:38,214 --> 00:37:41,718 Pero hindi pa rin kita makakalimutan 469 00:37:41,801 --> 00:37:45,555 Kaya pinupunasan ko ang aking mga luha 470 00:37:47,223 --> 00:37:50,560 At ipadala sila sa langit 471 00:37:50,643 --> 00:37:54,647 Kahit hindi ako ang iyong mahal 472 00:37:55,273 --> 00:37:58,943 Kung hahanapin mo ako 473 00:37:59,027 --> 00:38:04,991 Ibaba ko ang sarili ko para humiga sa tabi mo 474 00:38:05,492 --> 00:38:09,621 At sasabihin ko sa iyo Iyon ay dahil hindi kita makakalimutan 475 00:38:10,121 --> 00:38:13,708 Patuloy lang kitang mamahalin 476 00:38:13,792 --> 00:38:19,506 Mahal, maghihintay ako 477 00:38:19,589 --> 00:38:26,387 Nang umabot sa langit ang liham ng luha ko 478 00:38:28,598 --> 00:38:34,312 Balang araw, babalik ka 479 00:38:34,395 --> 00:38:38,983 Sa akin 480 00:38:42,737 --> 00:38:45,281 Maniniwala ako 481 00:38:46,491 --> 00:38:49,536 At ipunin ang aking mga luha 482 00:40:00,857 --> 00:40:04,485 Kahit hindi ako ang iyong mahal 483 00:40:05,111 --> 00:40:08,781 Kung hahanapin mo ako 484 00:40:08,865 --> 00:40:14,787 Ibaba ko ang sarili ko para humiga sa tabi mo 485 00:40:15,288 --> 00:40:19,584 At sasabihin ko sa iyo Iyon ay dahil hindi kita makakalimutan 486 00:40:19,667 --> 00:40:23,504 Patuloy lang kitang mamahalin 487 00:40:23,588 --> 00:40:29,761 Mahal, maghihintay ako... 488 00:40:29,844 --> 00:40:31,262 -Ilipat. -Nasa-car accident siya. 489 00:40:31,346 --> 00:40:33,431 Buong byahe dito ay wala siyang malay. 490 00:40:33,514 --> 00:40:34,933 -Ang kanyang vitals? -Pitumpu sa limampu. 491 00:40:35,016 --> 00:40:35,934 Isa, dalawa. 492 00:40:36,017 --> 00:40:37,852 -Ihanda ang defibrillator. -Oo, Doktor. 493 00:40:37,936 --> 00:40:39,312 Isa, dalawa. 494 00:40:40,939 --> 00:40:43,900 Labindalawa, labintatlo, labing apat, labinlima, labing anim. 495 00:40:43,983 --> 00:40:45,318 Doktor, handa na. 496 00:40:45,818 --> 00:40:46,986 -Sisingilin sa 150 joules. -Okay. 497 00:40:48,029 --> 00:40:49,405 Isa, dalawa, tatlo, shock. 498 00:40:51,866 --> 00:40:52,867 200 joules. 499 00:40:54,619 --> 00:40:56,245 Isa, dalawa, tatlo, shock. 500 00:41:30,279 --> 00:41:31,114 Sir. 501 00:41:33,533 --> 00:41:34,367 Sir! 502 00:41:35,368 --> 00:41:37,370 Sir, naririnig mo ba ako? 503 00:42:10,278 --> 00:42:11,112 Yeon-jun. 504 00:42:12,864 --> 00:42:13,740 Yeon-jun! 505 00:42:13,823 --> 00:42:16,117 Nanay! Siya si Yeon-jun! 506 00:42:20,163 --> 00:42:20,997 okay ka lang ba? 507 00:42:22,457 --> 00:42:23,958 Si Nanay naman. kinikilala mo ba ako? 508 00:42:25,001 --> 00:42:28,838 Aking kabutihan. Akala ko mamamatay ka na. 509 00:42:30,256 --> 00:42:33,468 Yeon-jun, nasa ospital ka ngayon. 510 00:42:34,052 --> 00:42:36,471 Nagising ka sa unang pagkakataon sa isang linggo. 511 00:42:37,180 --> 00:42:39,432 Alam mo ba kung gaano kami nag-alala? 512 00:42:43,311 --> 00:42:44,687 sino ka ba 513 00:42:46,314 --> 00:42:47,607 Anong problema, Yeon-jun? 514 00:42:48,733 --> 00:42:50,485 Hindi mo ba alam kung sino tayo? 515 00:42:51,736 --> 00:42:52,779 Yeon-jun? 516 00:42:53,279 --> 00:42:54,822 Oo, Koo Yeon-jun. 517 00:42:55,406 --> 00:42:59,077 Naaalala mo ang iyong pangalan, hindi ba? 518 00:43:03,206 --> 00:43:05,166 Ikaw ba talaga, Yeon-jun? 519 00:43:10,338 --> 00:43:11,380 namiss kita. 520 00:43:20,431 --> 00:43:22,600 Yeon-jun. Oh mahal… 521 00:43:27,647 --> 00:43:33,778 PANGALAN NG PASYENTE: KOO YEON-JUN 522 00:43:39,492 --> 00:43:41,244 Anong problema, Yeon-jun? 523 00:43:41,327 --> 00:43:42,703 Yeon-jun, huwag kang bumangon. 524 00:43:43,788 --> 00:43:45,414 -Bilis, kunin mo ang doktor. -Okay. 525 00:43:52,672 --> 00:43:53,506 ano… 526 00:43:54,298 --> 00:43:55,675 anong taon na ngayon? 527 00:43:56,884 --> 00:43:59,095 Ito ay 2007, siyempre. 528 00:43:59,679 --> 00:44:00,930 2007? 529 00:44:04,642 --> 00:44:09,313 Siguradong 2002 pa ako. 530 00:44:11,190 --> 00:44:12,316 Anong problema, Yeon-jun? 531 00:44:14,360 --> 00:44:15,194 Yeon-jun. 532 00:44:17,613 --> 00:44:20,408 Sa panaginip ko, ako si Han Jun-hee, hindi Kwon Min-ju. 533 00:44:20,491 --> 00:44:23,244 At ikaw. Hindi ikaw si Nam Si-heon, ngunit Koo Yeon-jun. 534 00:44:27,498 --> 00:44:28,332 Hindi. 535 00:44:31,586 --> 00:44:32,587 Hindi pwede. 536 00:44:35,965 --> 00:44:37,091 Hindi ito maaaring... 537 00:44:39,051 --> 00:44:40,261 Hindi ito maaaring totoo. 538 00:44:42,346 --> 00:44:47,185 Sa taong ito, 2007, ang ikasampung taon simula ng krisis ng IMF sa Korea. 539 00:44:47,268 --> 00:44:50,688 Natutugunan ang target ngayong taon na 4% sa rate ng paglago ng ekonomiya ay mangangahulugan 540 00:44:50,771 --> 00:44:55,193 papasok ang Korea sa panahon ng isang trilyong dolyar sa GDP. 541 00:44:55,276 --> 00:44:57,570 Ilalagay tayo nito sa nangungunang sampung sa mundo. 542 00:44:57,653 --> 00:45:00,489 Ngunit sa kabila ng pagiging isang maunlad na bansa sa ekonomiya, 543 00:45:00,573 --> 00:45:04,076 Nakaharap pa rin ang mga hamon ng mga negosyo kailangan nilang pagtagumpayan. 544 00:45:05,703 --> 00:45:07,580 Batay sa diagnosis ng doktor, 545 00:45:08,080 --> 00:45:10,625 buti na lang, walang mali gamit ang iyong utak. 546 00:45:12,043 --> 00:45:13,586 Sinabi niya na ang iyong memorya ay nawala 547 00:45:14,337 --> 00:45:17,048 ay dahil sa shock ng aksidente. 548 00:45:27,558 --> 00:45:29,268 Gusto kong malaman ang higit pa… 549 00:45:32,355 --> 00:45:33,314 tungkol sa aksidente. 550 00:45:34,482 --> 00:45:35,316 Ikaw… 551 00:45:37,401 --> 00:45:40,613 naaksidente sa sasakyan habang naglalakbay kasama ang iyong kaibigan. 552 00:45:43,199 --> 00:45:44,033 kaibigan? 553 00:45:44,784 --> 00:45:45,660 Oo. 554 00:45:45,743 --> 00:45:48,663 Si Tae-ha ang nagmamaneho ng sasakyan. 555 00:45:51,332 --> 00:45:52,166 naaalala mo ba 556 00:45:55,711 --> 00:45:56,545 Hindi. 557 00:45:57,213 --> 00:46:00,383 Siguradong nasa bus ako mag-isa. 558 00:46:01,133 --> 00:46:02,593 hindi ko na maalala lahat... 559 00:46:04,595 --> 00:46:07,431 sino si Tae-ha... 560 00:46:11,477 --> 00:46:12,728 o kung bakit ako nasa kotseng iyon. 561 00:46:13,479 --> 00:46:17,233 Nasaan na ang kaibigang ito na tinatawag na Tae-ha? 562 00:46:18,901 --> 00:46:23,114 Bago pa nila masubukan ang anuman, 563 00:46:24,824 --> 00:46:26,826 namatay siya sa pinangyarihan. 564 00:46:33,499 --> 00:46:37,128 Kung hindi mo maalala, hindi mo kailangang pilitin ang iyong sarili na gawin ito. 565 00:46:38,254 --> 00:46:39,964 Ang mahalaga ay 566 00:46:40,047 --> 00:46:42,675 na ikaw si Koo Yeon-jun, ang aking nag-iisang kapatid na lalaki. 567 00:46:43,175 --> 00:46:44,802 Iyon lang ang kailangan mong malaman. 568 00:46:45,303 --> 00:46:48,889 Sa proseso ng paulit-ulit na tanggalan at dumarami ang mga nakakontratang manggagawa... 569 00:46:48,973 --> 00:46:49,849 Koo Yeon-jun. 570 00:46:51,392 --> 00:46:52,935 ...mga taong umaasa sa suweldo... 571 00:46:53,019 --> 00:46:54,186 Koo Yeon-jun. 572 00:46:54,270 --> 00:46:57,982 ...mahina sila, na nagreresulta sa polarisasyon. 573 00:46:58,524 --> 00:46:59,859 Mula noong 2003, 574 00:46:59,942 --> 00:47:03,195 ang agwat sa suweldo sa pagitan ng nangungunang 20 at ang pinakamababang 20% ay tumaas 575 00:47:03,279 --> 00:47:04,780 sa loob ng apat na magkakasunod na taon. 576 00:47:04,864 --> 00:47:09,327 At noong 2006, naitala ang pinakamataas na agwat, kung saan ang pagkakaiba ay 6.95 beses na higit pa. 577 00:47:09,410 --> 00:47:12,455 Dahil dito, may mga tawag para sa paglipat ng pagtuon sa kapakanan 578 00:47:12,538 --> 00:47:15,541 at ang pamamahagi ng kayamanan, ngunit may mga nagtatalo pa rin 579 00:47:15,624 --> 00:47:18,711 na kailangan natin ang mga nagtutulak ng paglago upang umunlad pa 580 00:47:18,794 --> 00:47:20,671 hanggang ang Korea ay matatag na naitatag bilang... 581 00:47:20,755 --> 00:47:21,922 Jung In-gyu! 582 00:47:26,802 --> 00:47:28,012 Anong meron kay Min-ju? 583 00:47:30,097 --> 00:47:33,684 Tinatanong kita kung bakit ganito si Min-ju. 584 00:47:37,271 --> 00:47:38,272 Hoy, Jung In-gyu. 585 00:47:39,857 --> 00:47:42,276 Magsabi ka. Bakit siya ganito? 586 00:47:47,782 --> 00:47:49,283 Pinatay ko si Min-ju. 587 00:47:49,867 --> 00:47:51,160 Ano ang pinagsasabi mo? 588 00:47:58,793 --> 00:47:59,835 Nam Si-heon. 589 00:48:02,338 --> 00:48:03,172 Pinatay ko siya. 590 00:48:05,007 --> 00:48:06,842 Yeon-jun, anong meron? 591 00:48:06,926 --> 00:48:08,219 Nagkaroon ka ba ng bangungot? 592 00:48:15,518 --> 00:48:17,353 Nakauwi na kami. alis na tayo. 593 00:48:38,707 --> 00:48:39,750 pasok na tayo. 594 00:48:52,388 --> 00:48:53,389 Eto na. 595 00:48:54,890 --> 00:48:56,892 Sige. Kumain ka na. 596 00:48:59,770 --> 00:49:03,023 Hindi masarap ang pagkain sa ospital, di ba? Malamang hindi ka pa nakakain ng maayos. 597 00:49:14,285 --> 00:49:16,036 anong mali? ayaw mo ba? 598 00:49:16,120 --> 00:49:18,956 Ano ang gusto mong kainin? Magluluto pa ba ako? 599 00:49:19,832 --> 00:49:21,250 Hindi, ayos lang. 600 00:49:24,420 --> 00:49:27,465 Bakit hindi mo subukan ang ilang tadyang? Mahal mo sila diba? 601 00:49:27,548 --> 00:49:28,841 Narito, magkaroon nito at-- 602 00:49:28,924 --> 00:49:31,427 Nanay, hayaan mo siyang maglaan ng oras. 603 00:49:50,946 --> 00:49:56,160 NOKSAN BUS TERMINAL 604 00:50:11,634 --> 00:50:15,179 MAGSASARA KAMI NGAYONG SABADO SALAMAT SA IYONG SUPORTA 605 00:50:26,315 --> 00:50:28,108 Lumapit kayong tatlo. 606 00:50:29,902 --> 00:50:31,695 Sige. Sa bilang ng tatlo. 607 00:50:31,779 --> 00:50:33,948 Tatlo, dalawa, isa. 608 00:50:44,375 --> 00:50:45,292 Sir. 609 00:50:48,254 --> 00:50:49,088 ikaw ay… 610 00:50:55,135 --> 00:50:56,554 Ikaw si Si-heon, tama ba? 611 00:50:58,138 --> 00:50:59,181 kamusta ka na? 612 00:51:00,266 --> 00:51:01,100 Pero 613 00:51:02,017 --> 00:51:03,310 anong ginagawa mo dito? 614 00:51:13,904 --> 00:51:17,700 So, ang sinasabi mo na ikaw talaga si Si-heon, 615 00:51:18,784 --> 00:51:21,036 ngunit ikaw ay nasa loob ng katawan ni Koo Yeon-jun ngayon? 616 00:51:24,248 --> 00:51:25,249 Oo. 617 00:51:26,292 --> 00:51:27,126 Min-ju's-- 618 00:51:28,419 --> 00:51:32,423 I mean, yung namatay na boyfriend Nagkwento si Jun-hee. 619 00:51:34,592 --> 00:51:37,386 Siguradong iniisip mo Ako naman ang baliw this time diba? 620 00:51:38,596 --> 00:51:39,597 Han Jun-hee 621 00:51:41,140 --> 00:51:42,933 nagising sa katawan ni Kwon Min-ju. 622 00:51:43,976 --> 00:51:44,893 At si Nam Si-heon 623 00:51:46,145 --> 00:51:48,230 nagising sa katawan ni Koo Yeon-jun. 624 00:51:50,733 --> 00:51:55,279 Ibig sabihin lahat Ang sabi ni Min-ju noon ay totoo. 625 00:51:56,113 --> 00:51:57,239 Oo. 626 00:52:02,453 --> 00:52:05,080 Kumusta ka na mula noon? 627 00:52:08,834 --> 00:52:10,085 Pagkatapos naming mawala si Min-ju, 628 00:52:11,337 --> 00:52:14,048 ang buong pamilya ay nawasak medyo matagal. 629 00:52:14,131 --> 00:52:15,966 Umiiyak lang si ate buong araw, araw-araw. 630 00:52:16,467 --> 00:52:20,220 saglit, Hindi ko rin maasikaso ang tindahan. 631 00:52:21,347 --> 00:52:24,391 Higit pa rito, nagbago ang mundo. 632 00:52:26,060 --> 00:52:30,022 Wala nang nakikinig sa mga tape o CD. 633 00:52:32,691 --> 00:52:33,525 Kaya, 634 00:52:35,319 --> 00:52:38,947 Nagpasya akong isara ang record shop at magbukas ng café sa Seoul. 635 00:52:39,823 --> 00:52:41,116 -Isang cafe? -Oo. 636 00:52:41,617 --> 00:52:43,744 Actually, dahil kay Min-ju-- 637 00:52:44,787 --> 00:52:47,539 I mean, lahat ng ito ay dahil kay Han Jun-hee. 638 00:52:48,832 --> 00:52:53,879 Noon, sinabi sa akin ni Min-ju na ako ay magiging isang may-ari ng café. 639 00:52:54,797 --> 00:52:57,174 Kung gusto kong mabuhay sa ganitong mapagkumpitensyang industriya, 640 00:52:57,675 --> 00:53:00,135 Dapat matuto ako kung paano maging isang barista nang maaga. 641 00:53:06,725 --> 00:53:09,520 Ang imahe ni Min-ju na nakaupo doon nag aaral... 642 00:53:11,772 --> 00:53:13,315 ay matingkad pa rin sa akin. 643 00:53:15,651 --> 00:53:19,822 Kung binigyan ko lang ng kaunting atensyon sa mga sinabi ni Han Jun-hee 644 00:53:20,322 --> 00:53:22,574 tungkol sa kung ano ang mangyayari sa hinaharap... 645 00:53:25,077 --> 00:53:27,287 Kaya kong pigilan napakasamang bagay. 646 00:53:31,166 --> 00:53:32,209 Sir. 647 00:53:33,335 --> 00:53:34,962 Hindi mo kasalanan. 648 00:53:36,422 --> 00:53:37,464 Noon, wala ni isa sa atin... 649 00:53:40,050 --> 00:53:41,635 nagawang paniwalaan siya. 650 00:53:42,219 --> 00:53:43,053 tama ka. 651 00:53:44,471 --> 00:53:48,559 Wala nang saysay ang pagsisihan mo ngayon. 652 00:53:54,440 --> 00:53:55,315 Sa anumang pagkakataon, 653 00:53:56,692 --> 00:53:59,194 may narinig ka ba tungkol sa akin 654 00:53:59,278 --> 00:54:01,739 simula noong naaksidente ako sa sasakyan noong 2002? 655 00:54:04,575 --> 00:54:08,787 Balita ko nasa ospital ka pagkatapos ng isang malubhang aksidente. 656 00:54:09,413 --> 00:54:11,331 Pero wala na akong narinig mula noon. 657 00:54:22,718 --> 00:54:23,552 Ano ang tungkol kay In-gyu? 658 00:54:24,303 --> 00:54:25,512 Anong nangyari kay In-gyu? 659 00:54:26,555 --> 00:54:27,473 Ay, In-gyu. 660 00:54:53,707 --> 00:54:55,626 Uy, Kwon Min-ju. Panoorin mo! 661 00:54:55,709 --> 00:54:57,920 -Paumanhin, ito ay isang pagkakamali. -Sinasadya mo. 662 00:54:58,003 --> 00:54:59,963 -Ito ay isang pagkakamali! -Sinabi niya na ito ay isang pagkakamali. 663 00:55:00,047 --> 00:55:01,965 Isang pagkakamali? Nasa tabi ko lang siya. 664 00:55:02,049 --> 00:55:03,467 Talagang sinasadya iyon. 665 00:55:03,550 --> 00:55:05,677 Nam Si-heon, kung sinasadya ko sana, 666 00:55:05,761 --> 00:55:06,804 Gusto kong gawin ito ng ganito. 667 00:55:08,222 --> 00:55:09,723 -Ganito! -Kwon Min-ju! 668 00:55:10,390 --> 00:55:12,392 -In-gyu! -Umalis ka sa daraanan ko. 669 00:55:12,476 --> 00:55:14,061 -Hoy. -Malaking pagkakamali mo lang. 670 00:55:14,144 --> 00:55:16,355 -Bitawan mo siya. -Hindi ko sinasadya! 671 00:55:17,648 --> 00:55:19,274 -Hoy, Kwon Min-ju! -Kunin mo siya. 672 00:55:20,275 --> 00:55:22,778 Kwon Min-ju, dead meat ka kung mahuli kita. 673 00:55:22,861 --> 00:55:24,404 Hoy, Nam Si-heon. Kunin mo siya dali. 674 00:56:06,488 --> 00:56:07,447 MAGHANAP NG TAO: KWON MIN 675 00:56:07,948 --> 00:56:09,408 HAN JUN 676 00:56:19,501 --> 00:56:21,670 1988. 677 00:56:33,265 --> 00:56:35,851 HAN JUN-HEE MINI HOMEPAGE: JUNI'S SPACE 678 00:56:42,357 --> 00:56:45,819 SALAMAT SA PAGBISITA SA SPACE NI PRETTY JUNI 679 00:57:30,530 --> 00:57:34,618 SUNGDONG UNIVERSITY 680 00:59:25,401 --> 00:59:28,401 Pagsasalin ng subtitle ni: Sung In Jang 681 00:59:28,401 --> 00:59:33,401 Napunit at itinama ni YoungJedi